Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Episode 08
Emergency! Minister Lee's car has been shot at. Turn the car around!
Building roof at 2 o'clock!
Hurry, stop the car. The car's going to explode!
Chairman Jang's car exploded too! Stop the car!
No, if you get out now, it's dangerous.
Woo Hyun, he's going to kill me! He said if I didn't do as he said, he was going to kill me!
We've already escaped the danger area. We'll escort you to somewhere safe.
Okay, I'm putting all my trust in you.
- Have you found the sniper's location? - Yes, it's the roof of a building.
- Surround that building! - We've blocked the exits!
Stop the car. Let me off before you go. Take him to Jang Yong's house.
Go on.
Block all exits, including underground parking exits!
We've got the stairs. Block the elevators!
- Oh, look at that person. - Look over there.
He's escaped. Please seal off the entrance.
The basement, parking lot, and all the other entrances and exits have been sealed.
How many exits are there?
Front and back, and on the 5th floor, a connecting bridge to the next building.
A connecting bridge?
Even though we sealed all the entrances and exits, we still failed.
There was a connecting bridge.
Yes.
Not even one clue has been left behind. Should we look around one more time?
The person's already disappeared. What's there to investigate?
Withdraw!
Sunbae, is it true?
I heard that Minister Lee was shot at. Is that true?
Who said that? It's just a rumor.
I heard the windshield of Minister Lee's car shattered.
A rock that fell from the construction site shattered the windshield.
It's just a story about safety.
- Jin Bo Bae. - Yes?
Anyway, there's something I've been meaning to ask you.
Where is Hong Duk Bo right now? Why are you asking?
Even though I can't tell you, I need his help to solve this case.
Sunbae, what should I do?
I only saw him once, and that was when I interviewed him.
- Is that true? - Yes.
Did you kill Minister Lee?
Failed?
I just warned him. Right now isn't the time.
We've warned him before.
He didn't keep his promise, so he should pay by dying.
Korea has a saying, "If the tail is too long, it will be stepped upon."
We should have finished this earlier. We should be leaving now, Michael.
- Vivian. - This isn't your modus operandi, Michael.
I don't have a certain method. It changes according to circumstances.
Michael, just finish your revenge. Then go back.
Hurry up and finish. Then leave this place. I'm begging you, Michael.
Follow Minister Lee's team.
He was shot at in broad daylight.
I need a special team.
Starting from today, I want security guards.
*Korean army's slogan.
Loyalty, honesty.*
Do you know how we got you to that ministerial position?
How dare you resign?
These past 20 years, we put in a lot of effort on you, and you know that.
That's all useless.
- Once I die, everything ends. - What?
He's someone that won't give up.
He knows all the things I've done.
He will definitely expose them to the public.
- We will prevent that. - You can't prevent that!
Last night, he came to the hospital to find me.
- Choi Kang Ta. - Choi Kang Ta?
Did you see his face? Did you see his actual face?
No, but he can see me.
As long as he wants to, he can kill me any time.
No matter what, you didn't discuss with us,
and actually held a resignation press conference. That's betrayal.
We invested so much money in you.
We shouldn't have killed Choi Hae Ryong.
You still regret that matter?
We killed him, and sold those drugs for money.
Do you know how much of that money you've used to scrub your butt?
Enough!
My son has been arrested.
The person I placed hope on is now like this. What else can I do?
Yong... Dal Soo.
Let's just do what he wants.
Let's reveal that Choi Hae Ryong was framed.
The investigating team has already examined it!
Are you crazy?
Don't even talk that kind of nonsense.
If you dare do that, I'll kill you with my own hands.
Then, what do you want me to do? He will come and kill me!
I didn't do as he said and resigned instead, and he shot me.
Now, what am I supposed to do?
The bullet in Minister Lee's car, did you send it to the examination team?
Yes.
He could have succeeded,
but he purposely shot at the car's cross.
To shoot the little cross hanging in the car from here...
Is it possible to be such a godly sniper?
If it is him, then it is possible.
- Peter Pan. - Peter Pan?
Isn't it Choi Kang Ta who's threatening the Minister?
Then is Choi Kang Ta employing Peter Pan?
Choi Kang Ta is Peter Pan.
Then the legendary assassin Peter Pan is Korean?
Yes.
He's a very formidable opponent.
If Peter Pan is Choi Kang Ta,
then we can guess who his next target will be.
Apply for a search warrant in the Seoul Police Station.
What?
Yes, I understand.
So Minister, are you saying you don't care about my son's life?
The statement is already out. What can I do now?
Just retract your resignation.
Hey, Minister Lee.
Right now you want to get rid of our relationship,
and escape by yourself?
I am here.
Woo Hyun, how was it? Is there any progress?
Who targeted Minister Lee?
- It is Peter Pan. - Peter Pan?
Isn't it the guy called Choi Kang Ta?
Choi Kang Ta is Peter Pan.
Are you saying that the international assassin is Choi Kang Ta?
Are you sure?
- Yes. - I told you he wasn't your average guy.
Be quiet!
The person who gave you the secret accounting book is Choi Kang Ta, isn't it?
Yes, it is him, that jerk!
How did he get the secret accounting book?
I think that Hong Duk Bo, who opened the safe, stole it.
You mean Hong Duk Bo is following Choi Kang Ta's orders?
Yes.
He must have approached Hong Duk Bo before us.
That means he's the only person who knows how Choi Kang Ta looks like.
Meaning, if we can find Hong Duk Bo,
we can find Choi Kang Ta?
Yes, I'm looking for Hong Duk Bo now.
I am home.
Aigoo, our Reporter Jin Bo Bae is sure lucky.
Why vegetable pancake suddenly?
Because Miss Hong said she wants to eat vegetable pancake.
Hye Jung?
She is already a junior. She won't be home till after sunset.
Grandfather, are you just going to close your shoe store?
Not sure. I'm just waiting for the danger to pass.
Then, is there someone still looking for you, Grandfather?
Why would I move here, and make Hye Jung change school?
My Sunbae is currently working as a CIS agent.
Do you want me to ask him to help you, Grandfather?
It's okay. No need.
Whether it's the police or the CIS, I won't trust either of them.
That's right. I also don't trust you, Teacher Hong Duk Bo.
Why? Why don't you trust me?
What crime did you commit that even your ID can't be used?
Your granddaughter can't even go to school, but has to attend a tuition center instead.
Hye Jung is attending a tuition center and not a school?
- That's what I said. - Stop talking about that. Set the table.
A very suspicious person.
Why? Why would you do that?
If I let Hye Jung change schools, I'll have to change the address on her ID.
Then the house we are living in will be exposed.
Then they will use our house as a clue to look for us.
This investigation... why do you want us to do it?
Because you're responsible for Kang Tae Ho's case.
Is the case about Minister Lee being targeted
related to the Kang Tae Ho case?
Yes, there is a secret relationship.
We think that the person who targeted Minister Lee
and killed Kang Tae Ho, is the same person.
What proof do you have?
Before shooting, he called Minister Lee on the phone.
He told him he was Choi Kang Ta.
Choi Kang Ta?
Choi Kang Ta - his Korean age is 32 years.
He was adopted by Americans 25 years ago and brought to New York.
That's all we are certain about for now. Between the age of seven and 32 years,
we don't know anything about Choi Kang Ta, or where he was.
Hey, look here. What can we do, if even you guys don't know?
Do we all have to guess together?
Team Leader Seo,
do you know Peter Pan, by any chance?
Isn't he a famous international criminal?
That's right.
Peter Pan and Choi Kang Ta? How are they related?
- Hello. - You didn't do as I said.
Listen to me...
If you commit a crime, you must be punished.
Escaping won't get rid of your crime.
No matter what, I am a Minister.
How could I read out something like that?
Can I do something else instead? I'll do it.
Anyway, you reneged on the agreement.
I say, Choi Kang Ta...
You can't get rid of me.
We will see each other very soon.
Choi Kang Ta...
is Peter Pan's name.
Peter Pan is Choi Kang Ta?
Yes, it's Hwang Woo Hyun.
What?
That bastard called the Minister again...
Yes, I understand. I will do as you say.
This is a picture of Choi Kang Ta when he was young.
Looks like we will have to first find out the reason why he targeted Minister Lee,
and killed Kang Tae Ho.
If we want to know that, we have to first catch Peter Pan.
- How do we catch him? - We are going to use Minister Lee.
- What? - Team Leader Seo.
You are going to stay by the Minister's side.
Choi Kang Ta will definitely meet with the Minister.
Wait till when?
Wait till he decides to show up?
We'll have to use a bait as a war tactic.
Bait as a war tactic?
But will that bastard bite on this bait?
Yes, he definitely will bite.
If he knows that he is being lied to...
By then, he would have been captured.
- Hello. - Are you waiting for my call?
No, you...
Aren't you afraid I'll expose all the evil crimes you've committed?
And you dare to have them eavesdrop?
No, no it's not that.
To be honest, Choi Kang Ta,
I have something I want to give you.
What? You've even prepared a gift for me?
I found that file
with a photograph of your father, Choi Hae Ryong,
and a personal item.
I want to give these to you.
Why do you want to give them to me?
I want to apologize to you.
I want to help you.
I feel this is a way to gain your forgiveness.
What about it? Do you want to come to me, or do you want me to go somewhere?
No matter where, just say it, and I will find you.
Once you are there, you can tell me what I can do for you.
I will do exactly as you say.
Choi Kang Ta,
I have to feed my family, too.
Because of my family, can you forgive me?
Okay, Minister Lee,
we will meet.
If we'd just dragged it out a little more...
Failed?
However, he took the bait.
He will definitely see you.
Won't he know that we are here?
He likes challenges.
He will penetrate security and get through.
Michael, you really are going to do it?
Boss, this is a trap.
Why would they still keep those personal belongings?
Minister Lee was the Chief Prosecutor in that case.
This is bait. They definitely have devised a trap for you.
I know it's a trap.
If it is about my past, even if it is only a remnant, I'll want to confirm it.
Michael, please, don't. It's too risky.
Vivian, just take care of Jang Ho.
Chairman.
Vivian, come in quickly.
Chairman, what are you planning to do?
You are going to let your son wait in jail?
That...
Minister Lee and you, chairman,
weren't the two of you friends before?
Yes, it's true.
Then why?
Why did Minister Lee give the order to arrest Jang Ho?
Err... what do you mean?
So you don't know. You were tricked by him.
Anyway,
starting from now, I'll try my best to help Jang Ho.
How are you going to...
I have connections in Washington,
at Cheong Wa Dae*, too. (*Blue House; where the President lives and works)
Today, your son can come out.
Today?
Then you solved the problem with the prosecutor?
In this world, with money, there isn't anything you can't do.
Then, I will be leaving.
Thank you, Vivian. I won't forget your kindness.
Minister Lee, this bastard.
I begged him to release my son,
and he's the one who got him arrested?
What are you doing? You're so noisy. Be quiet!
Jang Ho.
- Yes, that's me. - Come out.
I'm going out.
Didn't I say so?
I'm not the type to be locked up in this metal cage like a monkey.
Good luck.
President!
President! President!
I can't. No.
I haven't showered for a few days. I smell.
It's okay.
Vivian.
You suffered a lot, didn't you?
I'll go home immediately and change my clothes. Then we'll go to a restaurant.
President, the chairman is waiting for you.
Father? But, Vivian already came!
No. As long as I've seen you, it's good enough.
- Call me. - Okay.
I definitely will.
Vivian, be careful while driving.
Move out of the way.
Dad, you're really not going to care about the Jang Mi Foundation anymore?
Why are you not supporting it?
It's even a problem for me to buy a meal and live.
Why do I have to give those ballet dancers money? Can you earn money with that?
Who says it's to earn money?
Then, do you think I get money by digging the earth?
Michael says the company's image will improve if we do this kind of work.
Aigoo, it's always "Michael this", "Michael that".
Yes, I took on Jang Mi Foundation because of Michael.
That's why, Dad, you just have to do what I ask you to do.
Do you understand? If you don't, I'll leave home.
Oh, that smell. Go away!
Hey, your only brother comes back safely, but you're acting like this.
Did we get arrested together?
You...
Dad, I'm home.
- Useless fool. - I...
I won't let you down again, Father.
Brat,
how did you handle Hong Duk Bo,
the one who opened the safe?
I've already "handled" him. Why?
I heard that guy took away the file from the safe.
What have you done?
Impossible. How could that be?
- I'll find him. - Find what?
It's already in the enemy's hand!
Enemy?
Detective Seo, do I really need to be here?
No matter where you are, he will definitely find you.
If you're not here,
he'll think that the conversation details are fake, and he won't come.
Don't worry, Minister.
Even if he is Peter Pan,
he won't be able to penetrate this kind of security.
- Go out and see. - Yes!
- Why are you all going out? - Don't worry, Minister.
Don't move!
Put down your gun.
Are you Peter Pan?
Slowly, turn around.
Don't move.
I don't want to hurt you.
My present... you prepared it, didn't you?
It's here.
Minister Lee Hyung Sub,
just as I suspected.
I'm sorry.
There was nothing left belonging to Choi Hae Ryong.
No, you still have something.
Were you, 25 years ago, the prosecutor in the Choi Hae Ryong case?
Then,
now in front of me,
tell me the truth.
Was Choi Hae Ryong
really a corrupt cop?
Lee Hyung Sub!
No, he was definitely not.
Minister Lee Hyung Sub.
Now, do you get it?
That is the last of my father's legacy.
Peter Pan!
Shall I call you Choi Kang Ta?
Indeed it is Peter Pan.
You're here alone.
Did you really think that your father left something when he passed away?
I've already taken the thing that my father left behind.
What about this?
You haven't seen this before, have you?
Let's send your father away first.
Then...
you?
Your father. who is in heaven now, would be very upset.
His only son is going to end his life here.
Minister, are you all right?
Yes.
Take him away.
No, don't shoot!
Don't shoot!
Stop!
Stop! Stop!
Hold the fire, don't you hear me, jerks?
Hold the fire, didn't you hear me, jerks?
The personal item?
Michael, are you all right?
Now, it's time for me to give them a present, I guess.
Minister,
if it's a major issue, go through a press conference.
No.
This is my conscience declaration against the social forces.
I want to tell to the world alone,
that I'm a murderer.
What?
Minister, what are you saying?
25 years ago, I killed some people,
a policeman called Choi Hae Ryong and his family members.
Minister!
But I didn't do it alone.
I had accomplices. Altogether there were four people.
We are...
I've edited up till here.
Well done.
But... can we insert the face of that reporter, Jin Bo Bae, into it?
If we do it, they will try to get rid of her.
It doesn't matter.
Yeah, but if Boss were to find out about it...
I'll take responsibility. Send this one.
Is there normally no customers here?
I purposely reserved this whole place for you.
Wow!
But this is your family's hotel, anyway.
Yes. That's why I also prepared another thing.
See this!
What is this?
VV VIP* card. (*Very, Very, Very Important Person)
Only 1% of Koreans is able to own this.
How sweet!
It's because, Vivian, you're a very, very important woman.
This card - you can use it whenever you want. It's alright.
With my pleasure.
Every time you swipe it, can you please think of me?
Why not?
My little teddy bear. Sweetie honey.
I like these times the most.
Cheers.
Our Yong Bi Group is fine.
We have Castle to back us up.
Yes, then let's play golf together the next time.
- This is for you. - Eh?
What's this?
I don't know. But it says it's for you.
What is this? It was the bomb last time.
Impossible.
Take a look at it.
Moreover, if the voice is that guy's, throw it outside!
Minister.
Why did you resign your position as Minister?
What is this?
The reason I resigned my position as Minister
was to atone for my sin.
25 years ago, I murdered someone.
I didn't do it alone.
It was with the chairman of Hwang In Group and the chairman of Yong Bi Group.
Also, the chairman of Tae Hung Group.
Four of us.
This... this crazy man.
You! Quickly go and get the car ready!
Okay, Chairman.
25 years ago, I murdered someone.
I didn't do it alone.
It was with the chairman of Hwang In Group and the chairman of Yong Bi Group.
Also, the chairman of Tae Hung Group.
Four of us.
Minister Lee was at your house the whole time. When would they have met?
Anyhow,
he met the reporter behind our back.
We have to deal with that quickly.
Let's start with the reporter. We at the CIS know her.
I'll take care of it.
Then I...
should deal with that louse.
That louse, if he really holds a press conference,
we'll all be dead.
You know what I mean, don't you?
Chairman,
please,
can we confirm it again one last time?
Peter Pan, that guy is sleeping very soundly.
How come he still hasn't contacted us?
That's what I'm saying.
Oh, it's Chairman Jang.
Make a trip to my office.
I have something for you to see.
Okay, fine.
Oh, Chairman Jang. Why?
Hello. Hello!
What's wrong with him?
Hello. Chairman Jang?
I am Choi Kang Ta.
- What? - Just listen to what I have to say.
If you tell the police, you will be dead.
Look here, Choi Kang Ta.
How dare you play a joke using my father's personal belongings?
That... That was not my idea.
I just followed the police's instructions.
I sincerely want to help you.
Sincere?
You low life. Sincerity still exists in you?
I'll do anything you say, as long as you spare my life.
Fine.
As long as you do according to what I say,
I will spare your life.
Okay, whatever it is, I will do it.
I will do anything you say.
Then, now...
immediately go to the place I ask you to go.
Ok, I will come.
If you bring the police with you,
it will really be the last time.
Got it. Just tell me the address.
Yes, Team Leader.
Yes.
Oh, I've instructed Detective Hwang Bo to take care of that.
No, Team Leader. You don't have to keep an eye on this matter...
Team Leader, I'll talk to you later.
Choi Kang Ta.
I'm here.
Hello.
Minister Lee Hyung Sub.
How did you...
Jang Yong, why are you here?
You're here to meet Choi Kang Ta, right?
How do you know?
You go behind our backs,
and you want to meet that bastard and do what?
It's not like that. He said he wanted to talk one on one.
That's why I'm here.
Really?
You're quite obedient.
Why? That bastard said he would return the original copy of that file to you?
Or...
he wants to help you to escape to America?
Look here, Jang Yong. Don't misunderstand!
From the beginning, you were a very outstanding prosecutor.
I'm the shallow and ignorant fella who stood out and murdered Choi Hae Ryong,
and gave you the money we got from drugs as the base.
Also from the casino, and from the secrets of weapons trading,
you received a huge sum of money.
The smoke bomb that you planted in politics,
just like that incident, when exposed,
you want to run away to America.
I guess this is what you're planning.
What are you talking about? No, it's not what you think!
Minister Lee.
You like hearing the title "Minister", don't you?
The one who...
put you in that position...
is me.
However,
you dare to betray me!
You heartless man! Jerk!
There is something wrong with the wiretap listening device.
Father.
Father, are you all right?
Hyung Sub.
Jerk!
Didn't I tell you?
I told you not to do this, didn't I?
You should have listened to my advice.
You didn't listen to my advice. That's why this happened.
That's why I say, you should have listened to me.
Because you betrayed me,
that's why this happened.
You have to pay the price for what you did!
Hyung Sub, you jerk.
Father.
He is dead.
Is he dead?
Yes.
The knife.
Oh, knife. Knife.
Chairman.
I will handle this.
Woo Hyun.
Escort your father out of here.
Okay, Father.
Father, let's go.
Chief, it's Team Leader Hwang Woo Hyun.
Minister Lee Hyung Sub has been murdered.
I am at the crime scene.
The culprit is Peter Pan.
No.
It's Choi Kang Ta.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translators: TeddayBear, g!de0n
Timers: KimT, sasa7320
Spot Translator: celest1al
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
How can anyone do something so scary?
You still didn't handle this?
That reporter. If she opens her mouth, we're finished.
If Woo Hyun can't do it, then you handle it.
- Where's Jin Bo Bae? - I have dispatched the guys.
If you just quit that reporter job, no matter what,
Mom will do anything for you.
Arrest him.
Where is Peter Pan?
The document that you stole from the safe... The person you handed it over to!
Hey, Mr. Hong Duk Bo!
Where did you buy that watch?
Am I a suspect because of the watch?
That guy, he will keep an eye on Chairman Jang's house tonight.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site